YTTW Inorganic mineral-insulated fire-resistant cable with corrugated copper sheath, 0.6/1 kVCable resistente al fuego con aislamiento mineral inorgánico y cubierta de cobre corrugado, 0,6/1 kVCâble résistant au feu à isolation minérale inorganique sous gaine en cuivre ondulé, 0,6/1 kV0.6/1 kV金属护套无机矿物绝缘防火电缆
Stranded copper conductors, inorganic mineral tape insulation, inorganic fibre filler and a seamless corrugated copper sheath, with an optional LSZH outer sheath.
Conductores de cobre cableados, aislamiento de cinta mineral inorgánica, relleno de fibra inorgánica y cubierta de cobre corrugado sin costura, con cubierta exterior LSZH opcional.
Âmes en cuivre câblées, isolation en ruban minéral inorganique, bourrage en fibres inorganiques et gaine en cuivre ondulé sans soudure, avec gaine extérieure LSZH en option.
绞合铜导体、无机矿物绝缘带绕包绝缘、无机纤维填充料、无缝铜质波纹护套，可选无卤低烟外护套。
OverviewDescripciónAperçu产品概述
Fire-resistant cable rated 0.6/1 kV and below. The conductor is stranded copper, the insulation is lapped high-temperature-resistant non-combustible inorganic mineral tape, and the sheath is a seamless corrugated copper tube; the halogen-free low-smoke polyolefin outer sheath is optional.
Cable resistente al fuego de tensión nominal 0,6/1 kV e inferior. El conductor es de cobre cableado, el aislamiento es cinta mineral inorgánica incombustible y resistente a altas temperaturas aplicada en hélice, y la cubierta es un tubo de cobre corrugado sin costura; la cubierta exterior de poliolefina sin halógenos y baja emisión de humos es opcional.
Câble résistant au feu de tension assignée 0,6/1 kV et moins. L’âme est en cuivre câblé, l’isolation est un ruban minéral inorganique incombustible et résistant aux hautes températures posé en hélice, et la gaine est un tube de cuivre ondulé sans soudure ; la gaine extérieure en polyoléfine sans halogène à faible fumée est en option.
额定电压0.6/1 kV及以下防火电缆。导体由多股铜线绞合而成，绝缘层采用耐高温、不燃烧无机矿物绝缘带绕包，护套为无缝铜质波纹管，外护套采用无卤低烟聚烯烃（可选）。
ApplicationsAplicacionesApplications应用范围
Mainly used for trunk lines, fire-fighting circuits, escape and rescue systems, public buildings, rail transit, ships and bridges, coal and metallurgy, petrochemicals, aerospace and military systems, and other locations requiring fire and explosion protection or exposed to high temperatures.
Se utilizan principalmente en líneas troncales, circuitos contra incendios, sistemas de evacuación y rescate, edificios públicos, transporte ferroviario, buques y puentes, carbón y metalurgia, petroquímica, aeroespacial y sistemas militares, y otros lugares que requieren protección contra incendios y explosiones o con altas temperaturas.
Utilisés principalement pour les lignes principales, circuits de sécurité incendie, systèmes d’évacuation et de secours, bâtiments publics, transport ferroviaire, navires et ponts, charbon et métallurgie, pétrochimie, aérospatiale et systèmes militaires, et autres lieux exigeant une protection contre l’incendie et l’explosion ou exposés à de hautes températures.
主要用于主干线路、消防线路、逃生救援系统、公共建筑、轨道交通、船舶桥梁、煤炭冶金、石油化工、航空航天、军事系统等防火防爆及高温场所。
StandardsNormasNormes执行标准
- JG/T 313-2014 Metal-sheathed inorganic mineral insulated fire-resistant cables and terminations, rated voltage 0.6/1 kV and belowCables resistentes al fuego con aislamiento mineral inorgánico y cubierta metálica, y sus terminales, de tensión nominal 0,6/1 kV e inferiorCâbles résistants au feu à isolation minérale inorganique sous gaine métallique et leurs extrémités, tension assignée 0,6/1 kV et moins额定电压0.6/1 kV及以下金属护套无机矿物绝缘电缆及终端
- BS 6387:2013 Test method for resistance to fire of cables required to maintain circuit integrity under fire conditionsMétodo de ensayo de resistencia al fuego de cables que deben mantener la integridad del circuito en caso de incendioMéthode d’essai de résistance au feu des câbles devant maintenir l’intégrité du circuit en cas d’incendie火灾条件下保持电路完整性的电缆性能要求
- GB/T 19216 Tests for electric cables under fire conditions, circuit integrityEnsayos de cables eléctricos en condiciones de incendio, integridad del circuitoEssais des câbles électriques en conditions d’incendie, intégrité du circuit电线电缆耐火特性试验方法
- IEC 60331 Tests for electric cables under fire conditions, circuit integrityEnsayos de cables eléctricos en condiciones de incendio, integridad del circuitoEssais des câbles électriques en conditions d’incendie, intégrité du circuit电线电缆耐火特性试验方法
Key specificationsEspecificaciones principalesSpécifications principales主要参数
- 0.6/1 kV
- 1–630 mm²
- 1–4 cores
- JG/T 313
- BS 6387
Technical dataDatos técnicosDonnées techniques技术参数
Models, ratings and size ranges as listed for this product. Scroll sideways on narrow screens to see every column. Final constructions, dimensions and ratings are confirmed with each quotation.
Modelos, características y rangos de sección indicados para este producto. En pantallas estrechas, desplace horizontalmente para ver todas las columnas. Las construcciones, dimensiones y características finales se confirman con cada cotización.
Modèles, caractéristiques et plages de sections indiqués pour ce produit. Sur les écrans étroits, faites défiler horizontalement pour voir toutes les colonnes. Les constructions, dimensions et caractéristiques finales sont confirmées avec chaque soumission.
以下为本产品的型号、参数及规格范围，窄屏可左右滑动查看全部列。最终结构、尺寸及额定值以报价确认为准。
Structural dimensionsDimensiones de construcciónDimensions de construction电缆结构尺寸
| Nominal cross-sectionSección nominalSection nominale标称截面mm² | Conductor structureConstrucción del conductorComposition de l’âme导体结构no./mm | Nominal conductor diameterDiámetro nominal del conductorDiamètre nominal de l’âme导体标称直径mm | Nominal insulation thicknessEspesor nominal de aislamientoÉpaisseur nominale d’isolation绝缘标称厚度mm | Sheath thickness, 1 coreEspesor de cubierta, 1 conductorÉpaisseur de gaine, 1 conducteur金属护套厚度 1芯mm | Sheath thickness, 2 coresEspesor de cubierta, 2 conductoresÉpaisseur de gaine, 2 conducteurs金属护套厚度 2芯mm | Sheath thickness, 3 coresEspesor de cubierta, 3 conductoresÉpaisseur de gaine, 3 conducteurs金属护套厚度 3芯mm | Sheath thickness, 4 coresEspesor de cubierta, 4 conductoresÉpaisseur de gaine, 4 conducteurs金属护套厚度 4芯mm | Cable O.D., 1 coreD.E. del cable, 1 conductorD.E. du câble, 1 conducteur电缆外径 1芯mm | Cable O.D., 2 coresD.E. del cable, 2 conductoresD.E. du câble, 2 conducteurs电缆外径 2芯mm | Cable O.D., 3 coresD.E. del cable, 3 conductoresD.E. du câble, 3 conducteurs电缆外径 3芯mm | Cable O.D., 4 coresD.E. del cable, 4 conductoresD.E. du câble, 4 conducteurs电缆外径 4芯mm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1/1.13 | 1.13 | 0.80 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 4.13 | 6.46 | 6.76 | 7.26 |
| 1.5 | 1/1.38 | 1.38 | 0.80 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 4.38 | 6.96 | 7.30 | 8.06 |
| 2.5 | 1/1.78 | 1.78 | 0.80 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 4.98 | 7.96 | 8.80 | 9.90 |
| 4 | 1/2.25 | 2.25 | 0.80 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 5.26 | 9.30 | 10.20 | 11.00 |
| 6 | 1/2.76 | 2.76 | 0.80 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 5.96 | 10.70 | 11.30 | 12.60 |
| 10 | 7/1.34 | 4.02 | 1.00 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 7.80 | 14.20 | 14.80 | 16.90 |
| 16 | 7/1.68 | 5.04 | 1.00 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.5 | 8.80 | 16.80 | 17.70 | 19.20 |
| 25 | 7/2.12 | 6.36 | 1.00 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 10.50 | 19.30 | 20.40 | 22.20 |
| 35 | 7/2.50 | 7.50 | 1.00 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 11.50 | 21.55 | 22.70 | 24.9 |
| 50 | 19/1.76 | 8.80 | 1.20 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 13.60 | 19.70 | 22.80 | 25.00 |
| 70 | 19/2.12 | 10.60 | 1.20 | 0.5 | 0.5 | 0.6 | 0.6 | 15.30 | 21.90 | 25.60 | 28.2 |
| 95 | 19/2.50 | 12.50 | 1.20 | 0.5 | 0.5 | 0.6 | 0.6 | 18.30 | 24.10 | 28.50 | 32.2 |
| 120 | 37/2.02 | 14.14 | 1.20 | 0.5 | 0.5 | 0.6 | 0.6 | 19.80 | 25.00 | 31.30 | 35.00 |
| 150 | 37/2.25 | 15.75 | 1.40 | 0.5 | 0.6 | 0.6 | – | 21.81 | 28.50 | 33.90 | – |
| 185 | 37/2.50 | 17.50 | 1.40 | 0.5 | 0.6 | – | – | 23.40 | 30.80 | – | – |
| 240 | 37/2.87 | 20.09 | 1.40 | 0.6 | 0.6 | – | – | 26.10 | 34.20 | – | – |
| 300 | 61/2.50 | 22.50 | 1.60 | 0.6 | – | – | – | 28.80 | – | – | – |
| 400 | 61/2.80 | 25.20 | 1.60 | 0.6 | – | – | – | 31.70 | – | – | – |
| 500 | 91/2.60 | 29.20 | 1.80 | 0.6 | – | – | – | 36.20 | – | – | – |
| 630 | 91/2.88 | 33.00 | 2.00 | 0.6 | – | – | – | 40.00 | – | – | – |
With compacted conductors, the conductor diameter is 95% of the nominal diameter and the metal sheath diameter is reduced accordingly. With reinforced insulation, the cable diameter increases by about 5%. Large 2-core or 3-core cables may use sector or semicircular conductors, or two single-core cables, to reduce the diameter. A corrugated copper sheath is somewhat thinner but must still meet the electrical requirements when used as the PE conductor.
Con conductores compactados, el diámetro del conductor es el 95 % del diámetro nominal y el diámetro de la cubierta metálica se reduce en consecuencia. Con aislamiento reforzado, el diámetro del cable aumenta alrededor de un 5 %. Los cables grandes de 2 o 3 conductores pueden usar conductores sectoriales o semicirculares, o dos cables unipolares, para reducir el diámetro. La cubierta de cobre corrugado es algo más delgada, pero debe cumplir los requisitos eléctricos cuando se usa como conductor PE.
Avec des âmes compactées, le diamètre de l’âme est de 95 % du diamètre nominal et le diamètre de la gaine métallique est réduit en conséquence. Avec une isolation renforcée, le diamètre du câble augmente d’environ 5 %. Les gros câbles à 2 ou 3 conducteurs peuvent utiliser des âmes sectorales ou semi-circulaires, ou deux câbles unipolaires, pour réduire le diamètre. La gaine en cuivre ondulé est un peu plus mince, mais doit satisfaire aux exigences électriques lorsqu’elle sert de conducteur PE.
电缆采用紧压线芯时，导体的直径应是标称直径的95%，金属护套外径相应调整变小。增强绝缘时，电缆外径约增5%。特殊大规格2芯或3芯电缆，为减少电缆外径，导体线芯可采用半圆形或扇形，也可采用2根单芯电缆。经轧纹处理的铜护套厚度将适当变薄，但作为PE线时应满足其电气性能要求。